If you just need to transfer smaller files, the OnDemand web interface has this functionality covered. Choose the "Home Directory" option from the "Files" top menu.
Use the various aptly named buttons to upload and/or download files.
OnDemand has a built in editor as well
